Feuchtwangerova Židovka z Toleda je nádherná knížka. Odjakživa mám slabost pro romány o lásce, odjakživa mám slabost pro romány historické. Silný příběh a k tomu skutečná fakta, dokonalý román pro mě.
Ale tato kniha má v sobě mnohem víc. Je nadčasová. Její pomocí začínám najednou chápat pogromy a holocaust. A to nejen z pohledu židů.
Lion Feuchtwanger je znamenitý vypravěč a Valter Feldstein znamenitý překladatel. Jeho čeština je opravdu nádherná.
Ale tato kniha má v sobě mnohem víc. Je nadčasová. Její pomocí začínám najednou chápat pogromy a holocaust. A to nejen z pohledu židů.
Lion Feuchtwanger je znamenitý vypravěč a Valter Feldstein znamenitý překladatel. Jeho čeština je opravdu nádherná.
1 komentář:
Musím se přidat. Ačkoli romány moc v oblibě nemám, Židovka z Toleda mě oslnila svojí srozumitelností a vcítěním do děje. Úžasné, jak Lion F. dokázal tak detailně popsat emoce jeho postav. =)
Okomentovat